1
00:02:50,545 --> 00:02:54,091
Albert! Albert!

2
00:02:58,929 --> 00:03:02,641
Ikke la ham slippe unna, Albert.

3
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Hei, gutt, hei.

4
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
Gå bort.
Hvorfor går du ikke og leker i vannet?

5
00:03:23,954 --> 00:03:27,874
Gå etter vinden. Kom igjen. Gå bort.
Det er ikke plass til oss begge.

6
00:03:28,708 --> 00:03:32,212
Ok, du bare blir der du er.

7
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
Kom igjen. Gå av teppet, vil du?
Jeg vil legge meg ned.

8
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
Hei, dame, er dette din hest?

9
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Han er en hund, og han heter Albert.

10
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
Han er interessert i nye ting.

11
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
- Vel, jeg er ikke en ny ting.
- Men for Albert er du det.

12
00:03:50,272 --> 00:03:52,732
Har du noe imot om jeg sitter her et øyeblikk
på sanden?

13
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
Det er ikke min sand. Sitt hvor som helst du vil.

14
00:03:54,818 --> 00:03:58,071
Takk.

15
00:03:59,197 --> 00:04:02,033
Sanden er kornete.

16
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Det er det vanligvis.

17
00:04:04,119 --> 00:04:07,497
Har du noe imot at jeg sitter på teppet ditt?

18
00:04:07,581 --> 00:04:09,875
Hjelp deg selv.

19
00:04:14,171 --> 00:04:17,799
I dag føler jeg meg som Alice.

20
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
Det er fint.

21
00:04:19,301 --> 00:04:20,927
- Din?
- Hva?

22
00:04:20,969 --> 00:04:23,430
- Navnet ditt.
- Greg Nolan.

23
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
- Gift?
- Nei.

24
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
– Vil du være det?
- Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

25
00:04:27,142 --> 00:04:31,021
Jeg vedder på at du er en fantastisk elsker.

26
00:04:31,062 --> 00:04:33,899
Jeg representerer USA
i OL,

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
men jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det så bra.

28
00:04:35,317 --> 00:04:36,776
Å? Hvorfor ikke?

29
00:04:36,818 --> 00:04:39,571
Mexico by. For stor høyde.

30
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
Vil du trene?

31
00:04:41,781 --> 00:04:44,493
– Til OL?
- Hva mer?

32
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Du kommer ganske sterk, gjør du ikke?

33
00:04:46,828 --> 00:04:51,082
Nei. Egentlig ikke.
Det er bare et teoretisk spørsmål.

34
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
– Men svar meg.
- Gjenta spørsmålet.

35
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
Vil du elske meg?

36
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
– Foran Albert?
– Synes du ikke jeg er attraktiv?

37
00:05:03,011 --> 00:05:06,223
- Du er for mye.
– Hvordan mener du det?

38
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
Du vet, det er veldig vanskelig
å være en vakker kvinne.

39
00:05:08,850 --> 00:05:11,353
Menn lar deg aldri være alene.

40
00:05:11,394 --> 00:05:14,648
Du vil ikke tro dette, baby,
men jeg lar deg være i fred.

41
00:05:14,689 --> 00:05:16,525
- Gjør meg en tjeneste.
- Hva?

42
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Kom nær meg.

43
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
Nærmere.

44
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
- Vel?
- Vel, hva?

45
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
Vel, hørte du en nattergal?

46
00:05:35,961 --> 00:05:39,506
Gikk blodet
mot hjertets fjerne kyster?

47
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Nei.

48
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
– Hva følte du?
- Ingenting.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,427
Ikke noe?

50
00:05:44,469 --> 00:05:46,638
- N-O-T-H...
- Si ham, Albert.

51
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Hold den. Se det, Albert.

52
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
- Ned, gutt. Ring ham!
- Si ham, Albert!

53
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
Hei, kanskje vi burde
øve litt mer.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,024
- Jeg er sikker på at vi kan ordne dette.
- Ta ham, Albert!

55
00:05:58,066 --> 00:06:02,279
Hei, kom deg unna. Hei, dame.
Hold ut, Albert, ikke bit.

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
Ned, gutt.

57
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
Ring ham av.

58
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
Få ham ut herfra. Hei, vent litt.

59
00:06:13,999 --> 00:06:18,712
Gå litt over denne veien, Albert.
Jeg kan ikke se ansiktet ditt.

60
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Smil, Greg, kjære.

61
00:06:23,466 --> 00:06:27,512
Jeg skal få deg til å smile
hvis jeg noen gang får tak i deg.

62
00:06:28,847 --> 00:06:32,976
Kom igjen, hund. Kom tilbake. Hold ut, Albert.

63
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Kom igjen, la oss dra hjem.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,209
Skynd deg nå, ellers går vi uten deg.

65
00:07:12,265 --> 00:07:14,184
En person som ikke vet
når du skal komme opp av vannet

66
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
skal aldri slippes inn.

67
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
Kom igjen. La oss gå, Albert.

68
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
Kom igjen i john,
og vi tar av deg de våte klærne.

69
00:07:38,041 --> 00:07:42,504
Å nei, det gjør vi ikke.
Jeg kan ta av mine egne klær.

70
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
Ta ham inn hit, Albert.

71
00:07:48,259 --> 00:07:50,637
Se den. Albert.

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
Takk, Albert.

73
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
Det er bedre.

74
00:07:56,351 --> 00:07:58,978
Greg, du brenner opp.

75
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Du må lære
å ta vare på deg selv.

76
00:08:00,980 --> 00:08:06,027
Se, hvis du virkelig vil hjelpe,
lag meg en varm rom med smør.

77
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Du må komme deg ut av disse våte
klær, så du ikke fryser i hjel.

78
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
Hvis du kommer deg ut herfra, så gjør jeg det.

79
00:08:11,658 --> 00:08:14,327
Pass deg selv.

80
00:08:18,915 --> 00:08:23,169
Ta med meg dine våte klær,
og jeg legger dem i tørketrommelen.

81
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Skynd deg. Du drypper på gulvet mitt.

82
00:08:30,552 --> 00:08:33,513
Ok. Ok.

83
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
Her er de.

84
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Her. Sett på disse.

85
00:08:43,022 --> 00:08:46,109
- Hvor skal du?
- Jeg er tilbake om et øyeblikk.

86
00:08:46,109 --> 00:08:48,069
Hei.

87
00:08:51,906 --> 00:08:55,827
Nøtter. Helt galt.

88
00:09:15,013 --> 00:09:17,724
Hei der. Her er dagligvarene dine.

89
00:09:17,724 --> 00:09:19,058
- Takk.
- Hvor er Suzie?

90
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
- WHO?
- Suzie.

91
00:09:22,228 --> 00:09:25,315
Hvem er Suzie?
Er du sikker på at du har rett hus?

92
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Ja, er du det?

93
00:09:27,901 --> 00:09:30,945
- Si hei til Suzie for meg.
- Suzie?

94
00:09:30,945 --> 00:09:35,283
Hør, fortell henne at jeg skal prøve å komme hit
bare litt tidligere neste gang.

95
00:09:38,495 --> 00:09:41,164
- Ha det.
- Ha det.

96
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
Smart aleck gutt.

97
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Kom igjen.

98
00:09:53,760 --> 00:09:56,721
Albert? Vil du ha en romkamerat?

99
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
Albert sier det er greit
hvis du sover på sofaen hans.

100
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
Vel, det er veldig hyggelig av ham.

101
00:10:02,352 --> 00:10:05,146
Hei, se, det var en fyr
som gikk inn her akkurat nå.

102
00:10:05,146 --> 00:10:07,649
Greg, du brenner opp.
Visste du det?

103
00:10:07,649 --> 00:10:11,319
Ja, og jeg tror jeg ser ting også.

104
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
- Er dette din?
- Nei.

105
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
- Alberts?
- Ikke vær dum.

106
00:10:18,785 --> 00:10:21,120
- Åpne opp.
- Hva er det?

107
00:10:21,120 --> 00:10:26,292
Rask, rask, utrolig rask lindring. Åpne bredt.

108
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
Det er mye bedre. Nå, sett deg ned.

109
00:10:31,297 --> 00:10:32,799
Legg deg ned og prøv å få litt søvn.

110
00:10:32,799 --> 00:10:36,219
Ja, visst, visst.

111
00:10:36,928 --> 00:10:39,097
Ikke glem å legge fra deg dagligvarene.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,558
Hvilke dagligvarer?

113
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
Glem det.

114
00:10:46,104 --> 00:10:48,356
God natt.

115
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Natt, Albert.

116
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
Vel, og hvordan har vi det i dag?

117
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
Å, flott. Bare flott.

118
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Hva gjør du der nede?

119
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Du ville vært mye mer komfortabel
på sofaen.

120
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
Jeg tenkte akkurat det samme.

121
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
Kom igjen.

122
00:12:03,348 --> 00:12:04,432
Hvilken dag er det?

123
00:12:04,432 --> 00:12:06,559
- Å, det er bare torsdag.
– Torsdag?

124
00:12:06,559 --> 00:12:08,353
Hva skjedde med mandag, tirsdag
og onsdag?

125
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Jeg må tilbake til jobben min.

126
00:12:09,562 --> 00:12:12,065
Du skal ikke noe sted
til du er helt restituert.

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,859
Hei, Betty. Hei. Trenger du egg i dag?

128
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Å nei takk. Bare litt margarin.

129
00:12:16,569 --> 00:12:18,655
Å, og jeg la igjen litt arme riddere til deg
inn på vasken.

130
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Å takk, Betty.
Vel, vi sees på lørdag.

131
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
Ha det.

132
00:12:22,825 --> 00:12:25,328
- Hans?
- Ikke vær latterlig.

133
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
Jeg tror du fortsatt har litt feber.

134
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
Hva sa du?

135
00:12:31,292 --> 00:12:34,212
Jeg sa, jeg trodde du fortalte meg det
ditt navn var Alice.

136
00:12:34,212 --> 00:12:37,382
Å, ja. Vel, du kan kalle meg Mrs. Baby.

137
00:12:37,382 --> 00:12:38,549
Fru baby?

138
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Nå, legg det der og ikke snakk,

139
00:12:40,176 --> 00:12:43,346
og jeg skal fortelle deg
hvordan jeg møtte mannen min, Harry Baby,

140
00:12:43,346 --> 00:12:47,350
som dessverre er død
av en lidelse i leveren.

141
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
Jeg kjørte ned Wilshire Boulevard
og Harry var i venstre kjørefelt.

142
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
– Der sto han med venstre ting og blinket.
- Hmm?

143
00:12:54,232 --> 00:12:56,776
Hans vendedealie, vet du.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Her hadde jeg nettopp møtt
den eneste mannen jeg noensinne vil elske,

145
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
og han var i ferd med å lage
en venstresving til høyre ut av livet mitt.

146
00:13:01,698 --> 00:13:05,159
– Så hva gjorde jeg? Hva kunne jeg gjøre?
- Jeg vet ikke.

147
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
Jeg kuttet hjulene mine hardt til venstre

148
00:13:07,203 --> 00:13:11,124
og tråkket på... Hva kaller du det?
Du vet, gasshandelen,

149
00:13:11,124 --> 00:13:15,336
og knuste den høyre døren hans.
Rask tenkning.

150
00:13:15,461 --> 00:13:19,132
Og så ble han forelsket i meg,
og vi giftet oss,

151
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
og han utviklet kikhoste
og døde.

152
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
Kikhoste? Jeg trodde du sa
han døde av en lidelse i leveren.

153
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
Vel, hva er forskjellen?

154
00:13:27,390 --> 00:13:29,308
– Akkurat som jeg trodde.
- Hva, hva, hva?

155
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
98,6!
Du bør ta litt mer medisin.

156
00:13:31,978 --> 00:13:34,605
- Men det er normalt.
- Vil du dø som Harry?

157
00:13:34,605 --> 00:13:36,733
- Du vet ikke engang hva han døde av.
- Vel, ikke han heller.

158
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
Gi meg hånden din. Svelg nå.

159
00:13:38,985 --> 00:13:41,070
Nei. Ikke før du får meg litt vann.

160
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Ok.

161
00:13:54,333 --> 00:13:57,754
Kom igjen, Albert, ikke vær en fink.

162
00:14:39,378 --> 00:14:41,839
Jeg bare elsker å se menn om morgenen.

163
00:14:41,839 --> 00:14:45,093
Bruker du vanligvis en barberhøvel,
eller er det slik Harry døde?

164
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Vel, det stemmer.

165
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
Betty, Suzie, Alice,
hva faen du heter.

166
00:14:49,722 --> 00:14:52,266
Jeg har forskjellige navn for forskjellige stemninger.

167
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Hvilket humør er du i i dag?

168
00:14:53,976 --> 00:14:56,813
Jeg har ikke bestemt meg enda.

169
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
Er det greit hvis jeg setter meg ned?

170
00:15:13,246 --> 00:15:17,375
- Spør Albert.
- Er det greit, Albert?

171
00:15:18,084 --> 00:15:20,795
Han sier det er greit.

172
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Har du noe imot at jeg gir deg et lite kyss?

173
00:15:23,214 --> 00:15:25,508
Vel, hva om en av dine små venner
kom inn her og så oss?

174
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
Jeg låste inngangsdøren.

175
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Alt jeg vil ha er en liten huggybear.

176
00:15:29,303 --> 00:15:33,474
- Huggybear?
- Ja, slapp av og jeg klemmer.

177
00:15:35,101 --> 00:15:39,438
– Jeg tror jeg hører bjeller.
- Groovy. Det er et godt tegn.

178
00:15:39,438 --> 00:15:42,233
- God morgen, Bernice.
- God morgen.

179
00:15:42,233 --> 00:15:44,610
Bernice? Hva i helvete heter du?

180
00:15:44,610 --> 00:15:48,197
Jeg heter Bernice. Harry, dette er Greg.

181
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
- Hei, Greg.
- Harry Baby?

182
00:15:50,241 --> 00:15:53,119
- Det er meg.
- Jeg trodde du fortalte meg at han var død?

183
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
Har hun også fortalt deg det
at jeg var mannen hennes?

184
00:15:55,288 --> 00:15:56,789
Ja.

185
00:15:56,789 --> 00:15:59,792
– Det er jeg egentlig ikke.
- Vel, jeg er glad for å høre det.

186
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
Vel, jeg antar at jeg forstyrrer deg.

187
00:16:01,377 --> 00:16:04,088
- Å, Harry, vær så snill, ikke føl det slik.
– Hvorfor ikke?

188
00:16:04,088 --> 00:16:06,299
Å, jeg kom akkurat tilbake for å hente skotrærne mine.

189
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
Dette må være din pipe.

190
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
Hei, jeg lurte på
hva skjedde med det.

191
00:16:09,468 --> 00:16:12,889
Det er kappen min også. Tusen takk.

192
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
Vel, jeg antar at jeg vil kutte ut.

193
00:16:16,142 --> 00:16:17,894
- Jeg ser deg til døren...
– Hva med skotrærne dine?

194
00:16:17,894 --> 00:16:22,064
Hva med skotrærne mine?

195
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
- Ha det, Greg.
- Ha det, Harry.

196
00:16:37,788 --> 00:16:41,083
Vel, takk, Bernice, for at jeg fikk lov
kom tilbake og hent tingene mine.

197
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
Å, det er helt greit, Harry.

198
00:16:43,336 --> 00:16:48,466
- Jeg skal prøve å ikke plage deg igjen.
- Det er alltid en glede å se deg.

199
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
- Senere.
- Ha det.

200
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Greg, hva gjør du?

201
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
- 10:00. Utsjekkingstid.
- Ikke vær latterlig.

202
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
- Hvordan kom Harry inn her?
– Med nøkkelen hans, selvfølgelig.

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
Å, hvordan ellers.

204
00:17:07,652 --> 00:17:10,404
Greg, du burde virkelig legge deg ned.
Du er en veldig syk person.

205
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Jeg er en veldig syk person?

206
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Se, kanskje vi sees igjen
en gang, ikke sant?

207
00:17:13,866 --> 00:17:14,909
Kanskje.

208
00:17:14,909 --> 00:17:18,996
Albert, har noen noen gang fortalt deg
snorket du?

209
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
Ikke la ham slippe unna.

210
00:17:22,875 --> 00:17:26,003
Å nei, det gjør du ikke.

211
00:17:37,932 --> 00:17:39,308
- Hei, Greg.
- Hei.

212
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
- Hvor har du vært?
- Å, du ville ikke tro det.

213
00:17:41,143 --> 00:17:44,230
Mr. Hamilton la beskjed om at han ønsket
for å se deg det øyeblikket du kom inn.

214
00:17:44,230 --> 00:17:46,732
- Vel, hvor er den gamle sønnen til en...
- Byredaktør.

215
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
Sjekker ned noe
med pressene.

216
00:17:48,651 --> 00:17:52,697
- Ok, takk, kjære. Vi sees senere.
- Lykke til.

217
00:18:19,181 --> 00:18:20,975
Du får sparken.

218
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
Kast ham ut herfra.

219
00:20:37,194 --> 00:20:40,531
Vent litt, hvem er du, gutt?

220
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
Du har vel ikke noe imot at jeg kommer inn?
Jeg bor her.

221
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
- Mamma! Ma!
- Å, slå av.

222
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Slå den av.

223
00:20:45,327 --> 00:20:50,166
Robbie, hvem skyter du på,
pussycat? Hva er i veien?

224
00:20:50,416 --> 00:20:54,420
- Unnskyld meg, frue. Jeg tilfeldigvis...
- Å, jeg... Det er helt greit.

225
00:20:54,420 --> 00:20:59,550
Hvis du bare vil følge meg
og hold øynene der de hører hjemme.

226
00:20:59,758 --> 00:21:01,886
Kom hit, kjære.

227
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
Vel, dette er det.

228
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
Den hopper stadig tilbake i veggen
når du stryker på den.

229
00:21:07,266 --> 00:21:10,186
Og den faller ned igjen
når du vil legge den bort.

230
00:21:10,186 --> 00:21:13,606
Jeg vet, jeg vet. Jeg har det problemet med det.

231
00:21:13,606 --> 00:21:16,108
Ikke vær en morsom mann, fiks det.

232
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
Se, dame, jeg kom ikke hit for å fikse
et strykebrett.

233
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
Så du kom hit for et annet formål?

234
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
En av oss kommuniserer ikke.

235
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
Så meg gjennom vinduet, er det det?

236
00:21:26,911 --> 00:21:29,914
Ett blikk på en bar skulder,
Jeg kjenner typen din.

237
00:21:29,914 --> 00:21:31,123
Dette er bare ikke min dag.

238
00:21:31,123 --> 00:21:35,294
Du kommer et skritt nærmere
og jeg vil klemme hodeskallen din som en drue.

239
00:21:35,294 --> 00:21:39,507
Robbie, pussycat, løp ved siden av
og be utleieren ringe politiet.

240
00:21:39,507 --> 00:21:42,885
Nå, vent litt. Hold telefonen.
Dette er huset mitt, jeg bor her.

241
00:21:42,885 --> 00:21:44,512
Spar pusten, blåskjegg.

242
00:21:44,512 --> 00:21:47,598
Vi vet hvordan vi skal passe på
av sexgale som deg i denne byen.

243
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
- Se, dame.
- Hva, "Se, dame"?

244
00:21:49,892 --> 00:21:53,604
Ikke gå tom for meg.

245
00:21:53,896 --> 00:21:58,067
- Å, Mr. Nolan. Hva gjør du her?
– Kjenner du denne sjofele personen?

246
00:21:58,067 --> 00:22:00,027
Vel, selvfølgelig, det er Mr. Nolan.
Den tidligere leietakeren.

247
00:22:00,027 --> 00:22:01,195
Den nåværende leietaker.

248
00:22:01,195 --> 00:22:03,822
Førstnevnte.
Å, ikke bekymre deg for det, Mr. Nolan.

249
00:22:03,822 --> 00:22:07,660
Søsteren din tok seg av alt.
Flyttingen, bakleien, alt.

250
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
- Søsteren min?
- Fru Baby.

251
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
Å, søsteren min, Mrs. Baby.

252
00:22:24,969 --> 00:22:27,721
- Du, ut.
– Men jeg er ikke ferdig med arme riddere.

253
00:22:27,721 --> 00:22:29,932
Få en doggy bag fra Albert.

254
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
- Ville du at jeg skulle dra, Betty?
- Hun heter Bernice.

255
00:22:32,434 --> 00:22:35,980
Det er greit, Truman. Mr. Nolan har
noe han vil fortelle meg.

256
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
- Veldig bra. Hvis du sier det.
- Ut, ut.

257
00:22:39,108 --> 00:22:41,986
- Vi sees om et par dager, Betty.
- Hun heter Bernice.

258
00:22:41,986 --> 00:22:43,737
Hvis du ville lytte til noen
når de forteller deg noe,

259
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
du ville vite hva hun heter.

260
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Jeg har fortalt deg det fire ganger.

261
00:22:46,282 --> 00:22:49,034
Hvorfor ikke fortelle ham det
heter du Bernice?

262
00:22:49,034 --> 00:22:50,869
Å, Greg, stakkars ansiktet ditt. Hva skjedde?

263
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
Jeg fikk sparken fra jobben min, jeg havnet i en kamp,

264
00:22:53,038 --> 00:22:55,040
og nå finner jeg ut at jeg ikke lever
i mitt eget hjem lenger.

265
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Å, la meg...

266
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Faen, Bernice,
hva vil du fra meg?

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,129
- Nå, hvor er tingene mine?
- De er på rommet til Albert.

268
00:23:00,129 --> 00:23:02,214
Bortsett fra noen av skjortene dine.
Jeg sendte dem til vaskeriet.

269
00:23:02,214 --> 00:23:03,299
Sendte du dem til vaskeriet?

270
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
Hvem ga deg rett til å flytte meg ut
og betale tilbake husleien min?

271
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Se, jeg vet ikke hva slags spark
du kommer deg ut av dette,

272
00:23:07,636 --> 00:23:09,430
men du kommer ikke til å styre livet mitt.

273
00:23:09,430 --> 00:23:10,723
Ikke gå fra meg!

274
00:23:10,723 --> 00:23:13,601
Jeg hater kvinner som går bort
fra et argument.

275
00:23:24,069 --> 00:23:25,863
Det vil ikke gjøre deg noe godt.

276
00:23:25,863 --> 00:23:30,034
Jeg venter her til du kommer ut
og gi meg et svar.

277
00:23:31,076 --> 00:23:33,912
Du kan like gjerne komme ut.

278
00:23:39,335 --> 00:23:41,086
– Hva gjør du?
- Jeg drar.

279
00:23:41,086 --> 00:23:43,589
Jeg ønsker ikke å påføre deg meg selv.

280
00:23:43,589 --> 00:23:44,882
Du har kanskje huset for i kveld,

281
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
men vær så snill ikke glem
å gi Albert sin middag.

282
00:23:47,051 --> 00:23:48,886
Vel, hvor skal du dra?

283
00:23:48,886 --> 00:23:52,598
Jeg vet ikke. Hvor skulle du dra?

284
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Jeg hadde egentlig ikke tenkt på det.

285
00:23:54,183 --> 00:23:56,852
Se. Du trenger ikke gå.
Jeg kan overnatte på Alberts rom,

286
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
og i morgen skal jeg se etter jobb
og et sted å bo.

287
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
Du kan bli så lenge du vil, Greg.

288
00:24:02,274 --> 00:24:04,151
Bare for i kveld.

289
00:24:04,151 --> 00:24:08,155
Nå, hvorfor tar du ikke av deg denne frakken
og slappe av?

290
00:24:09,531 --> 00:24:11,325
Det er et skittent triks.

291
00:24:11,325 --> 00:24:13,827
Jeg drar fortsatt om morgenen.

292
00:24:16,789 --> 00:24:21,335
Rent sengetøy, et annet teppe,

293
00:24:21,877 --> 00:24:24,421
såpe, en tannbørste.

294
00:24:24,463 --> 00:24:26,090
– Jeg har en tannbørste.
- Jeg kastet den ut.

295
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Tannkrem.

296
00:24:27,383 --> 00:24:29,551
- Jeg har tannkrem.
– Det var feil merke.

297
00:24:29,593 --> 00:24:33,430
Vask klut, ansiktsklut og et badehåndkle.

298
00:24:33,430 --> 00:24:36,016
Noe annet?

299
00:24:41,188 --> 00:24:46,735
Frokost er kl. 09.00, lunsj er kl. 01.00,
og middag er når jeg kommer til det.

300
00:24:46,735 --> 00:24:50,030
Er alt dette virkelig nødvendig?
Jeg blir bare én natt.

301
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
Se, Greg,
Jeg driver en husholdning, ikke sant?

302
00:24:52,700 --> 00:24:55,786
Hva skal jeg gjøre?
Arbeide timeplanen min rundt dine innfall?

303
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
Å, jeg vil ikke at du skal gjøre det.

304
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
Hva vil du?
Vaske oppvasken eller tørke dem?

305
00:25:00,457 --> 00:25:02,000
Jeg vil ha Alberts jobb.

306
00:25:02,042 --> 00:25:06,004
- Å, ikke vær en smart aleck.
- Beklager det.

307
00:25:09,883 --> 00:25:13,971
- Vil du få døren, takk?
- Ja, visst, ja.

308
00:25:20,352 --> 00:25:23,856
Hei, armene mine er fulle.
Jeg tror du må åpne døren.

309
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
Den er ulåst.

310
00:25:25,566 --> 00:25:29,236
Jeg klarer det ikke, kompis. Armene mine er også fulle.
Du må gjøre det.

311
00:25:29,278 --> 00:25:32,322
Jeg sa at jeg ikke kan. Du åpner døren.

312
00:25:32,364 --> 00:25:35,075
Kommer gjennom.

313
00:25:41,415 --> 00:25:44,001
- Hei der.
- Hei der.

314
00:25:44,042 --> 00:25:46,587
Elendig gutt.

315
00:25:49,006 --> 00:25:51,091
Hvem var det ved døren?

316
00:25:51,133 --> 00:25:53,886
- Hei, Suzie, der er dagligvarene dine.
– Hei, hvordan er føttene dine i dag?

317
00:25:53,927 --> 00:25:57,097
- Å, litt flatere, takk.
- Woodrow har falt buer.

318
00:25:57,139 --> 00:25:59,808
- Kunne ikke skjedd med en hyggeligere fyr.
- Takk.

319
00:25:59,850 --> 00:26:03,228
Jeg klarer rett og slett ikke å finne en jobb
i min faste jobb.

320
00:26:03,270 --> 00:26:06,482
- Hva er det?
- Sanitærteknikk.

321
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
- Vi sees senere, Suzie.
- Hei, Woodrow.

322
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
Hvis du noen gang støter på en jobb
i min rekke...

323
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Ut, ut. Bare ute.

324
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Tror du dette har
for mye hvitløk i?

325
00:26:18,076 --> 00:26:19,328
Det er kjempefint.

326
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
God. Albert, lunsjen din er klar.

327
00:26:35,260 --> 00:26:38,514
Hei, det lukter godt. Hva er det?

328
00:26:38,555 --> 00:26:42,893
Håndtaket på kaffekannen.
Jeg brente den nettopp.

329
00:26:43,185 --> 00:26:46,146
Vel, det er fantastisk.

330
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Å, hei. Jeg antar at da jeg flyttet ut,
Jeg glemte buksebårene mine.

331
00:26:50,734 --> 00:26:52,528
Gjett hva? Det er Harry igjen.

332
00:26:52,569 --> 00:26:54,530
Han glemte buksebåren denne gangen.

333
00:26:54,571 --> 00:26:57,491
- Hei, Harry.
- Hei. Hei, Bernice.

334
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
Vi satt bare og spiste middag.
Vil du bli med oss?

335
00:26:59,701 --> 00:27:02,579
Vel, jeg vet ikke.
Er det greit med deg, Greg?

336
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Åh, hvilken som helst venn av Bernice
er en venn av meg.

337
00:27:05,624 --> 00:27:07,334
Det ser flott ut. Hva er det?

338
00:27:07,376 --> 00:27:09,670
- Din favoritt.
– Eggruller og pølse?

339
00:27:09,711 --> 00:27:14,550
- Nei. Storfekjøtt og ølgryte.
- Det er bra det også.

340
00:27:16,134 --> 00:27:20,013
Hei, se på ansiktet hans.
Blir du fanget i en svingdør, Greg?

341
00:27:20,055 --> 00:27:22,850
- Nei. Det er en gave fra sjefen min.
- Hei, mann.

342
00:27:22,891 --> 00:27:25,477
– Hva slags arbeid gjør du?
– Jeg var nyhetsfotograf.

343
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
– Hva mener du med "var"?
- Jeg fikk sparken i dag.

344
00:27:27,312 --> 00:27:29,439
Ja, men han får en annen jobb
i morgen. Er det ikke riktig?

345
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Å, det stemmer. Det stemmer.

346
00:27:34,319 --> 00:27:36,905
Få en jobb med en
av disse reklamebyråene.

347
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
Nå, det er livet.

348
00:27:38,240 --> 00:27:41,451
– Hva gjør dem så spesielle?
- Tuller du med meg?

349
00:27:41,493 --> 00:27:45,622
Hvorfor, det er ute av syne.
Vel, enkelt arbeid, fantastisk lønn,

350
00:27:45,664 --> 00:27:49,293
og et kontor fullt av det meste
fantastiske damer du noen gang har sett.

351
00:27:49,334 --> 00:27:54,256
- Jeg mener, virkelig stablet.
– Hva vil alle drikke, Harry?

352
00:27:54,298 --> 00:27:56,508
- Melk.
- Det kommer melk.

353
00:27:56,550 --> 00:27:59,344
Albert? Uff skal det være.

354
00:27:59,386 --> 00:28:00,846
- Greg?
– Hva har du?

355
00:28:00,888 --> 00:28:02,764
Kaffe, te, melk og woof.

356
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
- Kaffe med.
- Med hva?

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Med en sideordre av woof.

358
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
Åh, du er så flink. Er han ikke smart, Harry?

359
00:28:08,061 --> 00:28:10,981
- Ja, du vet, du er en veldig...
- Ikke si det. Ikke si det.

360
00:28:11,023 --> 00:28:15,277
Albert, har du noe å si?
Hun skjønner det.

361
00:28:18,864 --> 00:28:22,409
Jeg tror vi kan kalle dette et avslag.

362
00:28:24,036 --> 00:28:27,497
Du har en ganske praktisk liten avtale
skal du hit, ikke sant, Harry?

363
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
Du mener Bernice?

364
00:28:29,708 --> 00:28:32,753
Se, jeg prøver så godt jeg kan å holde meg unna.
Det er bare ikke så lett.

365
00:28:32,794 --> 00:28:34,212
Ja, jeg la merke til det.

366
00:28:34,254 --> 00:28:36,131
Hun elsker meg ikke.
Hun er bare snill mot meg.

367
00:28:36,173 --> 00:28:40,177
- Å, det er stort av henne.
- Du kjenner henne ikke, Greg. Hun er redd.

368
00:28:40,218 --> 00:28:42,721
- Dødsredd.
- Redd for hva?

369
00:28:42,763 --> 00:28:47,601
Av livet, å være alene, kjærlighet...

370
00:28:47,643 --> 00:28:49,978
Du må tulle, mann.

371
00:28:50,020 --> 00:28:52,272
Nei, det er sant.

372
00:28:52,314 --> 00:28:54,775
Å elske fungerer aldri helt for henne.

373
00:28:54,816 --> 00:28:57,945
Hun stopper alltid kort.

374
00:28:58,070 --> 00:29:01,281
Jeg tror hun håper
å finne mannen som kan

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,076
gi henne den rette typen kjærlighet.

376
00:29:04,117 --> 00:29:07,663
Men i mellomtiden kommer hun til det
ødelegge hver fyr hun møter.

377
00:29:07,704 --> 00:29:09,581
Jeg skal fortelle deg en ting.

378
00:29:09,623 --> 00:29:12,042
Jeg skal holde meg unna, for min egen skyld.

379
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Og jeg antar ikke at du vil ta noen råd
i et tilfelle som dette.

380
00:29:14,419 --> 00:29:18,548
- Sannsynligvis ikke. Hva er det?
- Løp mot bakkene.

381
00:29:18,590 --> 00:29:20,509
Det første i morgen, venn.

382
00:29:25,764 --> 00:29:28,517
<i>BERNICE: På tide å reise hjem, Greg:</i>

383
00:29:30,018 --> 00:29:34,272
<i>Skynd: Hurry: Hurry: Hurry:</i>

384
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
<i>GREG: Jeg drar i morgen:</i>

385
00:29:36,984 --> 00:29:42,531
<i>BERNICE: Bli så lenge du vil:
Hurry: Hurry: Hurry: Hurry:</i>

386
00:29:48,954 --> 00:29:51,581
Våkn opp, Greg.
Det er på tide å ta turen til åsene.

387
00:29:51,623 --> 00:29:53,125
Du kan ikke snakke. Du er en hund.

388
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
Ikke vær vanskelig, Greg.
Jeg prøver bare å hjelpe.

389
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Her, ta labben min.

390
00:30:05,345 --> 00:30:07,139
jeg ser ikke...

391
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
<i>BERNICE: Kom tilbake, Greg: Kom tilbake:</i>

392
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
<i>GREG: Jeg drar: Jeg drar:</i>

393
00:30:14,312 --> 00:30:16,732
<i>Vil du elske meg?</i>

394
00:30:16,773 --> 00:30:19,109
<i>HARRY: Løp for åsene:</i>

395
00:30:19,151 --> 00:30:22,320
<i>Løp for åsene:</i>

396
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
<i>Løp for åsene:</i>

397
00:30:38,837 --> 00:30:40,130
Bernice!

398
00:30:40,172 --> 00:30:43,133
- Jeg heter Alice.
- Alice?

399
00:30:43,592 --> 00:30:47,095
- Hun heter Suzie.
- Suzie?

400
00:30:48,513 --> 00:30:50,849
- Dette er Betty.
- Betty?

401
00:30:50,891 --> 00:30:53,143
Hva heter du?

402
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
Hun heter Bernice.

403
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Jeg ville kommet meg ut herfra hvis jeg var deg.

404
00:34:27,148 --> 00:34:31,861
"Kunstgalleri. Skjønnhetssalong.
Kjemisk forskning.

405
00:34:31,903 --> 00:34:35,573
"Kreativ annonsering,
Radlin, Kernig, Canford og Penlow.

406
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
"Tjueførste etasje."

407
00:35:14,446 --> 00:35:18,033
- Kan jeg hjelpe deg?
- Er du ikke kald?

408
00:35:18,408 --> 00:35:21,411
Kun fra 9:00 til 5:00.
Hvem ønsket du å se?

409
00:35:21,453 --> 00:35:24,080
Redaktøren. Er han med?

410
00:35:24,372 --> 00:35:25,957
Har du en avtale?

411
00:35:25,999 --> 00:35:29,586
Ansettelse?
Hvorfor, nei, men jeg tror jeg er forventet.

412
00:35:29,627 --> 00:35:33,798
- Hva er navnet, takk?
- Bare si at Nolan er her med sannheten.

413
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
"Nolan er her med sannheten"?

414
00:35:36,760 --> 00:35:40,055
Det stemmer. Bare fortell ham det. Han vil vite det.

415
00:35:44,267 --> 00:35:47,145
Herr Landsdown,

416
00:35:47,187 --> 00:35:50,357
Nolan er her med sannheten.

417
00:35:50,398 --> 00:35:54,569
- Si ifra, baby.
- Jeg sa, Nolan er her med sannheten.

418
00:35:57,405 --> 00:35:59,616
Ja, sir.

419
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
Mr. Landsdown vil se deg.

420
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Driver et magasin av denne størrelsesorden

421
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
krever at jeg er mentalt våken
til enhver tid.

422
00:36:08,333 --> 00:36:12,504
Massasje holder blodsirkulasjonen,
blod går til hjernen.

423
00:36:12,545 --> 00:36:14,214
Varsle.

424
00:36:14,255 --> 00:36:17,467
finner jeg også
Jeg har veldig lite tid å kaste bort, Nolan.

425
00:36:17,509 --> 00:36:20,261
Så hva er sannheten?

426
00:36:20,303 --> 00:36:23,348
- Herr Landsdown.
- Kall meg Mike, hater formaliteter.

427
00:36:23,390 --> 00:36:26,518
Mike, sannheten er at jeg trenger en jobb.

428
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Hva får deg til å tro at det er en jobb her?

429
00:36:40,198 --> 00:36:42,117
Jeg vet ikke. Finnes det?

430
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
- Nei.
- Vel, farvel.

431
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
Hvor skal du? Kom inn her!

432
00:36:52,752 --> 00:36:54,963
Lukk døren.

433
00:36:55,797 --> 00:36:58,425
Her borte, her borte.

434
00:36:59,217 --> 00:37:01,261
Sett deg ned.

435
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
– Liker du jenter?
- Elsker dem. Gjør du det?

436
00:37:07,517 --> 00:37:10,645
Jeg spurte det av en veldig god grunn.

437
00:37:10,687 --> 00:37:12,814
– Hva gjør du?
– Hva trenger du?

438
00:37:12,856 --> 00:37:15,024
- Ikke vær frekk.
– Jeg er fotograf.

439
00:37:15,066 --> 00:37:17,861
Godt. Sannhet er skjønnhet.

440
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
Og det høyeste uttrykket for skjønnhet

441
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
er forholdet mellom
en mann og en kvinne.

442
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
Det er til forherligelse av dette forholdet

443
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
at Landsdown Enterprises er dedikert.

444
00:37:27,370 --> 00:37:28,913
Jeg er med deg.

445
00:37:28,955 --> 00:37:30,457
Er du god?

446
00:37:30,498 --> 00:37:32,542
– Som elsker?
– Som fotograf!

447
00:37:32,584 --> 00:37:35,587
- Det er jeg.
- La meg se.

448
00:37:40,550 --> 00:37:42,510
Uklar.

449
00:37:43,761 --> 00:37:45,138
Mykt fokus.

450
00:37:45,180 --> 00:37:48,016
Jeg tror det er dampen.
Bildene smelter.

451
00:37:48,057 --> 00:37:49,267
Ja, men de er alle kledd.

452
00:37:49,309 --> 00:37:51,603
Folk vil ikke se kvinner
med klær på.

453
00:37:51,644 --> 00:37:54,522
Jeg skulle ønske jeg beveget meg i kretsene dine.

454
00:37:54,939 --> 00:37:57,484
Jeg tror ikke vi ser øye til øye, Nolan.

455
00:37:57,525 --> 00:38:00,195
Nei, jeg tror ikke det heller.

456
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
Vent litt, vent litt.
Hvor skal du?

457
00:38:07,118 --> 00:38:10,705
Vi er ikke ferdige ennå.
Kom hit.

458
00:38:11,748 --> 00:38:16,127
Her kan du prøve en hvetekim og muslingjuice
cocktail. Det er bra for leveren.

459
00:38:16,294 --> 00:38:19,172
Jeg tror jeg vet hva du leter etter.

460
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Hva med disse bildene?

461
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
Ja. Det er bedre.

462
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
Mye bedre.

463
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Ja, det er mye, mye bedre.

464
00:38:35,897 --> 00:38:38,149
– Vil du fortsatt jobbe her?
- Jeg trodde du sa at det ikke var jobb.

465
00:38:38,191 --> 00:38:39,943
Ombestemte meg.
Hvor mye spør du?

466
00:38:39,984 --> 00:38:42,904
– Tusen i måneden.
- Greit, vi prøver det i et par uker,

467
00:38:42,946 --> 00:38:44,531
og se hva vi får se.

468
00:38:44,572 --> 00:38:47,951
Du starter i morgen. 9:00 skarpt.
Hvis du kommer for sent, får du sparken.

469
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
Og bli kvitt den drakten.

470
00:38:49,619 --> 00:38:54,040
Jeg tåler ikke å se menn som har slips.
Det er dårlig for sirkulasjonen.

471
00:38:54,082 --> 00:38:57,961
Og husk alltid, bunnen opp.

472
00:39:12,433 --> 00:39:15,186
Beklager at jeg er sen. Jeg gikk av i feil etasje.

473
00:39:15,228 --> 00:39:18,940
Velkommen til Radlin, Kernig,
Canford og Penlow.

474
00:39:18,982 --> 00:39:20,984
Hvem ønsker du å se?

475
00:39:21,025 --> 00:39:24,195
- Radlin.
- Jeg beklager, Mr. Radlin er ikke inne for øyeblikket.

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
Er det noen andre som kan hjelpe deg?

477
00:39:26,447 --> 00:39:29,742
- Kernig.
- Beklager, Mr. Kernig er ikke med for øyeblikket.

478
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Er det noen andre som kan hjelpe deg?

479
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Canford.

480
00:39:34,247 --> 00:39:38,793
Jeg beklager, Mr. Canford døde for to år siden.
Er det noen andre som kan hjelpe deg?

481
00:39:38,835 --> 00:39:41,004
Hvem andre er der?

482
00:39:41,045 --> 00:39:43,423
- Vil du snakke med Mr. Penlow?
- Er han med?

483
00:39:43,464 --> 00:39:46,509
- Ja.
- Bra, jeg skal snakke med Mr. Penlow.

484
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Jeg beklager, Mr. Penlow er på konferanse.

485
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
- Si til Penlow at jeg ønsker å snakke med ham.
- Jeg beklager, Mr. Penlow er på konferanse.

486
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Fortell ham!

487
00:39:55,393 --> 00:39:59,397
– Veldig bra, har du en avtale?
- Fortell ham!

488
00:40:00,565 --> 00:40:04,569
– Hvem skal jeg si ringer?
- Fortell ham at Nolan er her med sannheten.

489
00:40:04,611 --> 00:40:06,904
Veldig bra.

490
00:40:08,781 --> 00:40:13,620
Mr. Penlow, sier en Mr. Nolan
han er her med sannheten.

491
00:40:14,579 --> 00:40:17,498
Nolan. Sannhet.

492
00:40:20,251 --> 00:40:22,503
Ja, Mr. Penlow.

493
00:40:23,713 --> 00:40:25,965
Det er den andre døren til høyre.

494
00:40:26,007 --> 00:40:29,218
Personlig utseende er en dyd
ikke å bli behandlet lettvint.

495
00:40:29,260 --> 00:40:32,722
Jeg tar godt tak i kuttet
av en manns klær.

496
00:40:32,764 --> 00:40:37,310
Som Benjamin Franklin så treffende sa det,
"Spis for å glede deg selv, men kle deg

497
00:40:37,352 --> 00:40:38,561
"for å glede andre."

498
00:40:38,603 --> 00:40:40,480
Å, jeg er sikker på at sekretæren din
kom inn akkurat nå,

499
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
mitt utseende
ville ikke akkurat glede henne.

500
00:40:42,940 --> 00:40:44,776
Hei, jeg lurer på om jeg kunne ha det
buksene mine, vær så snill?

501
00:40:44,817 --> 00:40:46,069
Når de er klare.

502
00:40:46,110 --> 00:40:50,198
«Konstant klage er det fattigste
på en måte betale for all komforten vi nyter."

503
00:40:50,239 --> 00:40:52,700
– Også Benjamin Franklin.
- Å, gode gamle Ben.

504
00:40:52,742 --> 00:40:55,578
Resepsjonisten sa at du er her
med sannheten.

505
00:40:55,620 --> 00:40:56,788
Det stemmer.

506
00:40:56,829 --> 00:40:59,749
Bra, bra. Det er dyrebart lite igjen av det
i denne bransjen. Gud vet.

507
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
Så rett du har.

508
00:41:01,793 --> 00:41:04,295
Sannheten er at jeg trenger en jobb.

509
00:41:04,337 --> 00:41:07,840
Takk. Jeg sa, sannheten er at jeg trenger en jobb.

510
00:41:07,882 --> 00:41:10,385
Jeg hørte deg, jeg hørte deg.
Jeg er ikke døv, vet du.

511
00:41:10,426 --> 00:41:12,345
Jeg beklager.

512
00:41:12,387 --> 00:41:14,972
Sannheten er at han trenger en jobb.

513
00:41:15,014 --> 00:41:17,183
Gutten min, du er en naturlig født
oppmerksomhetstrekker.

514
00:41:17,225 --> 00:41:20,436
Og hva er reklame?
Kunsten å tiltrekke oppmerksomhet.

515
00:41:20,478 --> 00:41:22,397
Akkurat mine følelser.

516
00:41:22,438 --> 00:41:24,774
– Hva er du, en tekstforfatter?
– Nei, jeg er fotograf.

517
00:41:24,816 --> 00:41:27,235
En fotograf. Vel, vel.

518
00:41:27,276 --> 00:41:29,862
– Det er et ærlig yrke.
- Hvis du er flink.

519
00:41:29,904 --> 00:41:32,699
La oss se om du er flink.

520
00:41:33,533 --> 00:41:37,453
Hemmeligheten bak god fotografering
er ikke å la deg lure av det du ser.

521
00:41:37,495 --> 00:41:41,541
Og bli kjent med fagene dine, finn
sannheten i dem og fotografere det.

522
00:41:41,582 --> 00:41:44,085
Veldig imponerende. Jeg liker stilen din.

523
00:41:44,127 --> 00:41:47,088
– Hvor mye penger trenger du?
– Tusen i måneden til start.

524
00:41:47,130 --> 00:41:49,674
– Med en betydelig økning på seks måneder.
- Greit nok, greit nok.

525
00:41:49,716 --> 00:41:53,052
Også alle frynsegoder,
inkludert bruk av firmaparkeringen.

526
00:41:53,094 --> 00:41:54,887
Forutsatt at du fortsatt er her om seks måneder.

527
00:41:54,929 --> 00:41:57,265
Du kan starte i morgen kl 9:00 eller 9:30.

528
00:41:57,306 --> 00:42:00,351
Jeg forventer mitt folk
å være upåklagelig kledd til enhver tid.

529
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Ha det i bakhodet.

530
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Mens du er her,
ta en titt på mørkerommet.

531
00:42:03,438 --> 00:42:08,151
Se om det er noe du trenger.
Resepsjonisten min vil vise deg hvor den er.

532
00:42:09,569 --> 00:42:12,488
Døren til servicetrappen
er der borte.

533
00:42:12,530 --> 00:42:15,825
- Hvilken dør?
- Bak boksene.

534
00:42:15,908 --> 00:42:18,202
Jeg skal få dette mørkerommet ryddet for deg.

535
00:42:18,244 --> 00:42:20,788
- Takk.
- Unnskyld meg.

536
00:42:20,830 --> 00:42:22,623
Ja.

537
00:42:47,774 --> 00:42:50,276
Du har nådd et frakoblet nummer.

538
00:42:50,318 --> 00:42:54,155
Legg på og ring igjen.
Dette er et opptak.

539
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
Dette er også et opptak.

540
00:42:55,698 --> 00:42:58,409
Jeg ringte for å invitere deg ut
til middag, men bry deg.

541
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Greg, vent litt. Er det deg?

542
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
Ja. Jeg fikk jobb.
Faktisk fikk jeg to.

543
00:43:02,747 --> 00:43:04,081
En for deg og en for meg.

544
00:43:04,123 --> 00:43:05,666
- Jeg forstår ikke.
– Det er enkelt.

545
00:43:05,708 --> 00:43:08,753
Den andre jobben er å betale deg tilbake
pengene du legger opp for min tilbakeleie.

546
00:43:08,795 --> 00:43:10,922
Å, du er for mye.

547
00:43:10,963 --> 00:43:14,008
Se, jeg er over rundt 17.00, henter
tingene mine, og vi skal ut og feire.

548
00:43:14,050 --> 00:43:16,594
Ok, jeg skal være klar.

549
00:43:45,289 --> 00:43:49,335
Jeg skulle ønske hun sluttet å sette hvitløk
i maten din.

550
00:43:51,087 --> 00:43:52,880
"Kjære Greg. Måtte løpe et ærend.

551
00:43:52,922 --> 00:43:56,717
"Møt meg på 211 Lookout Mountain Drive."

552
00:44:00,137 --> 00:44:03,266
Ok, Albert, kom deg ut.
Jeg inviterte deg ikke på middag.

553
00:44:03,724 --> 00:44:05,977
Hva gjør du til middag, Albert?

554
00:44:49,604 --> 00:44:53,900
Hei, Albert. Hei, kjære. Velkommen hjem.

555
00:44:55,359 --> 00:44:56,652
Hva har du på gang nå?

556
00:44:56,694 --> 00:45:01,073
Hvorfor, ingenting. Jeg fant deg bare
et sted å bo. Du sa du ville ha en.

557
00:45:01,115 --> 00:45:03,784
Og det er et nydelig ett-roms hus.

558
00:45:03,826 --> 00:45:06,287
Du tuller.

559
00:45:08,706 --> 00:45:09,832
Hvordan fant du det?

560
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
Utleieren er en venn av Harry.
Hun bor nede i gaten.

561
00:45:12,376 --> 00:45:13,920
Hun leder taler eller noe.

562
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
Jeg antar at hun sender et av spøkelsene sine
rundt for å kreve inn husleien.

563
00:45:16,380 --> 00:45:18,633
Jeg fortalte henne at du ville betale
den første og siste måneden, neste uke.

564
00:45:18,674 --> 00:45:22,136
- Å, takk, gutt.
- God innflytting, Greg.

565
00:45:22,553 --> 00:45:25,348
- Jeg burde ha visst at du ville være her.
- Å, nå, ikke vær ekkel.

566
00:45:25,389 --> 00:45:27,224
Harry tok med seg champagnen
og middagen.

567
00:45:27,266 --> 00:45:30,144
Ja, eggeboller og pølser.
Du vil elske dem.

568
00:45:30,186 --> 00:45:32,772
Her går det. Stå tilbake.

569
00:45:33,689 --> 00:45:34,941
De fortalte meg at det var et godt år.

570
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
Jeg trodde jeg tok deg
til middag i kveld.

571
00:45:36,275 --> 00:45:37,443
Å, men er ikke dette finere?

572
00:45:37,485 --> 00:45:40,947
Din første natt i ditt nye hjem
med godt selskap og god mat.

573
00:45:40,988 --> 00:45:44,200
Ja, sett deg ned, Greg. Champagne?

574
00:45:44,700 --> 00:45:46,202
Jeg er ikke tørst.

575
00:45:46,243 --> 00:45:48,871
Mer for oss, ikke sant, Bernice?

576
00:45:51,207 --> 00:45:56,295
Ikke dårlig. Til oss.
Et langt og varig vennskap.

577
00:46:09,767 --> 00:46:10,935
Vel, jeg antar at jeg drar.

578
00:46:10,977 --> 00:46:13,396
– Er du sikker på at du ikke blir?
- Han er sikker.

579
00:46:13,437 --> 00:46:16,774
Takk Harry for champagnen
og middagen.

580
00:46:16,816 --> 00:46:20,027
Kan jeg si, jeg har aldri likt eggruller
og pølser før,

581
00:46:20,069 --> 00:46:22,154
men nå hater jeg dem.

582
00:46:22,196 --> 00:46:24,657
Jeg er glad, Greg.

583
00:46:25,324 --> 00:46:27,118
- God natt, Bernice.
- God natt.

584
00:46:27,159 --> 00:46:28,869
Rått i den nye puten din, Greg.

585
00:46:28,911 --> 00:46:32,707
- Jeg vil gjerne rote deg...
- God natt, Harry. God natt, Harry.

586
00:46:35,334 --> 00:46:38,838
Jeg tror det ikke. Vi er endelig alene.

587
00:46:38,921 --> 00:46:41,590
Jeg burde vel takke deg
for å finne dette stedet for meg.

588
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
Jeg var redd du ikke likte det.

589
00:46:43,092 --> 00:46:46,053
Å, jeg liker det. Jeg er bare ikke vant
å ha et hus plukket ut for meg.

590
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Å, jeg beklager.

591
00:46:47,596 --> 00:46:51,434
Jeg prøvde bare å hjelpe,
men jeg har vel gjort noe galt igjen.

592
00:46:51,475 --> 00:46:54,395
- Jeg glemte Bernice.
- Det er greit. Jeg kjører henne hjem.

593
00:46:54,437 --> 00:46:56,355
Å nei, nei. Forlat alltid festen
med jenta jeg brunste.

594
00:46:56,397 --> 00:46:58,065
- Min gamle regel.
- Jeg sa jeg skulle ta henne med hjem.

595
00:46:58,107 --> 00:47:02,486
Det er greit, kjære. Jeg ville hate å ha
du kjører klart til stranden og tilbake.

596
00:47:02,528 --> 00:47:04,864
Natt-natt.

597
00:47:05,489 --> 00:47:10,119
Kom igjen, Albert. Kom igjen.

598
00:47:18,335 --> 00:47:19,587
Bernice!

599
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
Hvor lenge tror du
kan denne latterlige situasjonen fortsette?

600
00:47:22,339 --> 00:47:24,925
Vel, jeg synes ikke det er latterlig.
Jeg tror det er sivilisert.

601
00:47:24,967 --> 00:47:27,887
Sivilisert? Det ville vært sivilisert
hvis vi avbrøt det hele.

602
00:47:27,928 --> 00:47:29,930
Du prøver så mye
og avbryt hele greia,

603
00:47:29,930 --> 00:47:32,641
og jeg skal mate deg personlig,
til min store hund til frokost.

604
00:47:32,641 --> 00:47:35,019
Og det er et høytidelig løfte.

605
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
Bernice, det er sent.

606
00:47:37,104 --> 00:47:39,440
God natt. Sov godt.

607
00:48:01,295 --> 00:48:04,507
Ok, skru på viftene. Denne også.

608
00:48:05,674 --> 00:48:07,760
Det er det. Ikke for mye.

609
00:48:07,760 --> 00:48:10,554
Ok, start snøen.

610
00:48:12,264 --> 00:48:15,518
Det er det. Ikke mer enn det.
La oss gå på jobb, kjære.

611
00:48:15,518 --> 00:48:17,269
Ok.

612
00:48:17,269 --> 00:48:19,480
Greit. Akkurat her. Der går du.

613
00:48:19,480 --> 00:48:22,316
Sånn, kom tilbake hit.

614
00:48:23,025 --> 00:48:26,195
Ikke vær så seriøs. God.

615
00:48:26,195 --> 00:48:28,572
Ok, løft skjørtet.

616
00:48:28,989 --> 00:48:31,325
Litt mer.

617
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
Hei, vent litt! Noen hjelpe Heidi!

618
00:48:34,995 --> 00:48:39,208
Du ødelegger settet!
Slå av viften! Hjelp henne!

619
00:48:42,044 --> 00:48:45,339
La oss få ryddet opp i dette stedet. Ta 10.

620
00:49:15,536 --> 00:49:17,163
Hva er i veien?
Har du noe med heiser?

621
00:49:17,163 --> 00:49:19,790
Ja, de er for trege. For sakte.

622
00:49:21,083 --> 00:49:23,878
- Beklager at jeg er sen.
- God morgen, Greg. God morgen.

623
00:49:23,878 --> 00:49:25,921
- God morgen, Greg.
– Det ser bra ut. Ser bra ut.

624
00:49:25,921 --> 00:49:30,426
Det representerer et subjektivt konsept
håndtere den metafysiske tilnærmingen...

625
00:49:30,426 --> 00:49:34,013
Høyre. Høyre.
Gjør det igjennom for meg, baby, vil du?

626
00:49:44,481 --> 00:49:47,026
Bare slapp av i ca 10 minutter.

627
00:50:15,304 --> 00:50:17,932
Kunstverket er på den samoanske historien.

628
00:50:17,932 --> 00:50:23,187
Å, og få tak i Mary, juridisk,
og se om de har mottatt...

629
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
Følg øyet.

630
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
Ok. La oss prøve skjørtet igjen.
Rundt denne veien.

631
00:50:40,704 --> 00:50:43,582
Det er bra. Her borte.

632
00:51:19,702 --> 00:51:22,037
Bare et minutt.

633
00:51:28,043 --> 00:51:30,379
Kom inn.

634
00:51:33,215 --> 00:51:35,634
Du er virkelig en dynamo, er du ikke?

635
00:51:35,634 --> 00:51:38,721
Å, jeg ville bare ta disse bildene
utviklet og kjørt noen tester.

636
00:51:38,721 --> 00:51:43,517
Klokken er 06:00.
Jeg ville ikke jobbet etter 8:00, hvis jeg var deg.

637
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
En mann trenger hvile, vet du.

638
00:51:45,394 --> 00:51:48,022
Du har et poeng der.

639
00:51:53,402 --> 00:51:56,071
Når du er ferdig med disse kontraktene,
du kan forlate.

640
00:51:56,071 --> 00:51:57,448
Jeg beundrer insentiv hos en mann,

641
00:51:57,448 --> 00:52:00,492
men jeg krever ikke mitt folk
å bli til alle nattetimer.

642
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
Jeg håpet å bli ferdig
det parfymeoppsettet for deg.

643
00:52:02,786 --> 00:52:04,913
God tid i morgen.

644
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
- Du ser sliten ut, gutten min.
- Du vet ikke halvparten av det.

645
00:52:07,916 --> 00:52:10,252
Bare et øyeblikk.

646
00:52:29,355 --> 00:52:31,440
Hei, Greg.
Bernice og jeg snakket nettopp om deg.

647
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
Jeg trodde vi hadde en date i kveld.

648
00:52:32,983 --> 00:52:34,443
Vel, det er det
vi bare snakket om.

649
00:52:34,443 --> 00:52:36,862
Hei, hør, jeg legger disse blomstene
i litt vann og fikse deg en drink.

650
00:52:36,862 --> 00:52:40,115
– Hva sier du?
- Jeg skal fortelle deg hva jeg sier.

651
00:52:41,200 --> 00:52:44,953
Greg, vær så snill, ikke gå. Jeg kan forklare.

652
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
Glimrende. Bare utmerket.

653
00:52:50,376 --> 00:52:52,336
Det er et par ganske bra
skudd der.

654
00:52:52,336 --> 00:52:53,837
"Ganske bra"?

655
00:52:53,837 --> 00:52:58,300
Du er ute av å plukke bomull.
De er utmerket. Akkurat det vi trengte.

656
00:52:58,425 --> 00:53:01,762
- Noe som plager deg?
– Nei, bare et lite personlig problem.

657
00:53:01,762 --> 00:53:04,556
Vel, la oss ikke ha noe av det.
Du vil gjøre det i reklame, ikke sant?

658
00:53:04,556 --> 00:53:05,724
Høyre.

659
00:53:05,724 --> 00:53:08,018
Da må du heve deg over
personlige problemer.

660
00:53:08,018 --> 00:53:10,312
Personlig utseende, det er hemmeligheten.

661
00:53:10,312 --> 00:53:14,650
Hvor du bor, hva du kjører,
hvor du drikker, hva du drikker.

662
00:53:14,650 --> 00:53:19,071
Hvem lager klærne dine, hvem styler
håret ditt, som krymper hodet ditt.

663
00:53:19,071 --> 00:53:21,323
Hvem krymper hodet mitt? Ingen.

664
00:53:21,323 --> 00:53:24,118
Du mener at du ikke er i analyse?

665
00:53:24,326 --> 00:53:26,829
Nei, men jeg begynner
for å få meldingen din.

666
00:53:26,829 --> 00:53:27,996
God.

667
00:53:27,996 --> 00:53:30,749
Hva med å gi meg
seks måneders forskudd på lønnen min?

668
00:53:30,749 --> 00:53:34,086
Seks måneders forskudd på lønnen din?

669
00:53:34,086 --> 00:53:37,005
Denne cocktailen med kålrot og tigermelk
er deilig.

670
00:53:37,005 --> 00:53:41,510
Nå, Greg, jeg er ikke en urimelig mann.
Synes du jeg er en urimelig mann?

671
00:53:41,510 --> 00:53:43,345
Nei, Mike, du er ikke urimelig.

672
00:53:43,345 --> 00:53:46,932
Vel, faktisk,
Jeg er en ganske fornuftig mann.

673
00:53:46,932 --> 00:53:50,686
Men når en mann kommer til meg
og forteller meg at han trenger seks måneders lønn

674
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
på forhånd sier jeg: "OK."

675
00:53:53,021 --> 00:53:56,150
Jeg sier: "Gi den mannen
seks måneders lønn på forhånd."

676
00:53:56,150 --> 00:54:00,362
Det er ingen tvil om det, Mike.
Du er en fornuftig mann.

677
00:54:35,397 --> 00:54:36,857
Gi meg nøkkelen, Bernice.

678
00:54:36,857 --> 00:54:39,151
Nevn Albert også, ellers blir han Ionely.

679
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
Jeg vet du har laget en nøkkel.
Gi meg den nå.

680
00:54:41,361 --> 00:54:42,696
Nevn ham også.

681
00:54:42,696 --> 00:54:46,783
Å, for Petes skyld. Hei, Albert.
Gi meg nøkkelen.

682
00:54:48,952 --> 00:54:51,955
Jeg er sikker på at du har en god grunn
for å være her.

683
00:54:51,955 --> 00:54:54,583
Harry la ut huset sitt for salg.

684
00:54:54,583 --> 00:54:56,126
"Huset hans"?

685
00:54:56,126 --> 00:54:59,630
Han sa at hvis han solgte den, ville han ikke gjøre det
har en unnskyldning for å se meg lenger.

686
00:54:59,630 --> 00:55:01,256
Kanskje jeg slo litt fornuft
inn i hodet hans.

687
00:55:01,256 --> 00:55:03,842
Nei, men du banket på
hetten av fortannen.

688
00:55:03,842 --> 00:55:05,093
Vel, jeg beklager det.

689
00:55:05,093 --> 00:55:08,597
Men du kan ikke bli her.
Jeg blander meg ikke med deg igjen.

690
00:55:08,931 --> 00:55:11,725
Å, vi har ingen andre å henvende oss til.

691
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
Vi er alene,
forlatt i en uvennlig by.

692
00:55:15,562 --> 00:55:19,942
Albert og jeg har kommet til deg
for beskyttelse, ikke noe mer.

693
00:55:19,942 --> 00:55:22,110
Tror du ikke det?

694
00:55:22,110 --> 00:55:26,406
Nei, det gjør jeg ikke.
Du kommer ikke til å lure meg igjen.

695
00:55:26,406 --> 00:55:31,119
Skaff deg en leilighet.
Legg Albert i en kennel.

696
00:55:32,204 --> 00:55:33,539
Å, hold kjeft, Albert.

697
00:55:33,539 --> 00:55:36,124
Meld deg frivillig til å være den første kvinnen
på månen, jeg bryr meg ikke.

698
00:55:36,124 --> 00:55:38,794
Men du kommer ikke til å ødelegge livet mitt.

699
00:55:38,794 --> 00:55:41,129
Hvordan kan du kaste oss ut på denne måten?

700
00:55:41,129 --> 00:55:47,052
Det er enkelt, jeg skal vise deg.
Bare gi deg bagasjen. Albert, ut.

701
00:55:52,015 --> 00:55:53,642
Hvordan kom du hit?

702
00:55:53,642 --> 00:55:56,228
Jeg lånte Harrys bil.
Det er nede rundt hjørnet.

703
00:55:56,228 --> 00:55:57,854
Vel, hva skulle han gjøre?
Kom og hent den

704
00:55:57,854 --> 00:56:01,108
så vi alle kan få et hyggelig gjensyn?

705
00:56:09,157 --> 00:56:12,786
Damer først, Albert, du burde vite det.

706
00:56:16,540 --> 00:56:21,003
Her er pengene til tilbakeleien.
Kjør forsiktig.

707
00:56:22,671 --> 00:56:24,798
Det har vært en gass, gutt.

708
00:56:26,675 --> 00:56:30,512
- Si farvel til Albert.
- Så lenge, Al babe.

709
00:56:57,164 --> 00:57:00,917
– Er du klar for det?
- Tuller du med meg?

710
00:57:06,131 --> 00:57:08,550
- Hei, Greg, glad du klarte det.
- Takk for at du inviterte meg.

711
00:57:08,550 --> 00:57:11,053
Finn deg en jente.
Finn to eller tre. Finn fem.

712
00:57:11,053 --> 00:57:12,429
Vel, det er sikkert mange av dem rundt.

713
00:57:12,429 --> 00:57:15,641
Jeg inviterer alltid fem jenter til én mann.
Prinsippsak.

714
00:57:15,641 --> 00:57:17,059
Litt hardt for jentene, ikke sant?

715
00:57:17,059 --> 00:57:20,562
Hør, Greg, dette er en manns verden,
og jeg skal holde det sånn,

716
00:57:20,562 --> 00:57:23,065
fordi det er måten
fuglene liker å hekke.

717
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
Hva er gadgeten, Mike?

718
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Ser imponerende ut, ikke sant?
Det er min Nothing Box.

719
00:57:27,194 --> 00:57:28,362
"Ingentingsboks"?

720
00:57:28,362 --> 00:57:32,282
Ja, gjør absolutt ingenting,
men det er et flott samtalestykke.

721
00:57:33,784 --> 00:57:36,828
- Jeg skal se meg rundt.
- Ha det gøy.

722
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Albert sa å si: "Hei."

723
00:57:46,088 --> 00:57:47,297
Hvem inviterte deg hit?

724
00:57:47,297 --> 00:57:51,093
Vel, en pen jente er alltid
velkommen til en av disse midnattskampene.

725
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
Hvordan visste du om festen?

726
00:57:52,928 --> 00:57:55,263
Som en pen jente, fulgte jeg deg.

727
00:57:55,263 --> 00:57:56,682
Se, hva skal til
å komme gjennom til deg?

728
00:57:56,682 --> 00:57:59,726
Vi har ingenting til felles.
Det gjorde vi aldri, vi kommer aldri til å gjøre det.

729
00:57:59,726 --> 00:58:03,897
Greg, hvordan kan du være så kontroversiell?

730
00:58:03,897 --> 00:58:05,941
Kontrovertible?

731
00:58:33,301 --> 00:58:35,387
Det ville ikke vært en skrutrekker
du har der, ville det?

732
00:58:35,387 --> 00:58:38,515
Hvorfor, ja. Det er det.

733
00:58:38,807 --> 00:58:41,727
Jeg har hørt så mye om dem,
men jeg har aldri smakt en. Kan jeg?

734
00:58:41,727 --> 00:58:44,312
Vær min gjest.

735
00:58:45,939 --> 00:58:49,192
– De putter for mye vodka i etter min smak.
- Gjorde de det?

736
00:58:49,192 --> 00:58:51,987
Å, jeg mener, ja. Det gjorde de.

737
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
Vi har mye til felles.

738
00:58:53,989 --> 00:58:56,074
Ja.

739
00:58:56,616 --> 00:58:58,493
Hvilken måned ble du født?

740
00:58:58,493 --> 00:59:01,997
– desember.
- Skytten.

741
00:59:01,997 --> 00:59:05,292
Vi er ikke egnet. Det ville aldri gå.

742
00:59:05,292 --> 00:59:08,003
La oss se om vi ikke kan
dobbeltkryss stjernene.

743
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
Hva heter du?

744
00:59:09,796 --> 00:59:11,757
Ellen.

745
00:59:13,800 --> 00:59:16,678
- Hva var det for noe?
- Å, bare tester.

746
00:59:16,678 --> 00:59:19,264
En test beviser ingenting.

747
00:59:23,351 --> 00:59:25,520
Du smaker ikke dårlig for en Skytten.

748
00:59:25,520 --> 00:59:27,481
La oss kutte ut herfra, Ellen.

749
00:59:27,481 --> 00:59:29,983
Du kan ikke tulle med planetene.

750
00:59:29,983 --> 00:59:33,153
Jeg vet noe mye mer pålitelig
enn planetene.

751
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
Det er bare ingenting.

752
00:59:35,155 --> 00:59:37,783
Vent her, jeg kommer tilbake.

753
00:59:40,994 --> 00:59:44,498
- Kan jeg få et bilde? Bare en.
- Ikke akkurat nå, takk.

754
00:59:47,667 --> 00:59:49,753
Flott skudd med den tingen, hold den!

755
00:59:49,753 --> 00:59:52,130
- Å, takk.
- Ja.

756
01:00:10,774 --> 01:00:14,820
Denne datamaskinen vil bevise for deg
at planetene tar feil.

757
01:00:14,903 --> 01:00:16,321
Vel, det lager bare mye lyd.

758
01:00:16,321 --> 01:00:18,281
Ja, men du må forstå
hva den sier.

759
01:00:18,281 --> 01:00:22,661
- Vet du hva det står?
– Selvfølgelig vet jeg hva det står.

760
01:02:04,846 --> 01:02:07,766
– Er det her du bor?
- Jepp.

761
01:02:07,766 --> 01:02:10,185
Det er nydelig.

762
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
En slik romantisk utsikt.

763
01:02:19,527 --> 01:02:22,781
Du kaster ikke bort mye tid, gjør du?

764
01:02:24,115 --> 01:02:27,535
- God kveld, Mr. Nolan.
- God kveld.

765
01:02:27,535 --> 01:02:30,622
Herregud, du er sent hjemme i kveld.

766
01:02:32,040 --> 01:02:35,669
- Hvem er den kvinnen?
- Den kvinnen? Hun er min...

767
01:02:35,669 --> 01:02:37,837
- Husholderske.
- Husholderske.

768
01:02:37,837 --> 01:02:39,631
Støvsuger hun på denne tiden av morgenen?

769
01:02:39,631 --> 01:02:42,175
Å, det er den eneste ledige tiden jeg har.

770
01:02:42,175 --> 01:02:45,553
– Hvor mange nøkler har du laget?
- Nok.

771
01:02:45,553 --> 01:02:50,058
Mr. Nolan, jeg må minne deg på,
Jeg jobber bare i respektable hus,

772
01:02:50,058 --> 01:02:52,978
og det ser for meg ut som
det er en liten hanky-panky på gang her.

773
01:02:52,978 --> 01:02:55,981
Vel, hvis du føler det slik om det,
hvorfor drar du ikke? Nå.

774
01:02:55,981 --> 01:02:59,776
Å nei, utsett aldri til i morgen
hva du kan gjøre i dag. Høyre?

775
01:02:59,776 --> 01:03:01,319
Unnskyld meg.

776
01:03:01,319 --> 01:03:04,447
Greg, jeg må virkelig dra hjem.
Det er sent, og jeg må på jobb i morgen.

777
01:03:04,447 --> 01:03:06,366
Å, hvorfor snakker vi ikke om dette der inne?

778
01:03:06,366 --> 01:03:08,076
Albert er der inne.

779
01:03:08,076 --> 01:03:10,829
- Hvem er Albert?
- Hunden min.

780
01:03:13,915 --> 01:03:16,710
Vil du kjøre meg hjem?

781
01:03:18,920 --> 01:03:21,673
Hvorfor ikke? La oss dra til ditt sted.

782
01:03:23,091 --> 01:03:26,845
Og du, du bør være borte
innen jeg kommer tilbake.

783
01:03:35,395 --> 01:03:38,314
Vel, du må se hva som skjedde.

784
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
Jeg har en følelse av at jeg kommer til å angre!

785
01:03:42,986 --> 01:03:45,405
Å herregud!

786
01:03:50,326 --> 01:03:54,080
- Jeg ringer en lege.
- Og skaffe meg en drosje.

787
01:04:00,795 --> 01:04:02,213
Vel, doktor?

788
01:04:02,213 --> 01:04:06,843
Jeg finner ikke annet enn bumpen
på hodet der hun slo i bordet.

789
01:04:08,094 --> 01:04:09,304
Hva sa hun?

790
01:04:09,304 --> 01:04:11,723
Prøv å holde henne stille i noen dager.

791
01:04:11,723 --> 01:04:15,101
Når hun er i stand til å reise seg, kan du kanskje
ta henne med på kontoret for røntgen.

792
01:04:15,101 --> 01:04:18,146
Tusen takk, doktor.
Beklager å ringe deg så sent.

793
01:04:18,146 --> 01:04:22,192
Ikke bekymre deg for det.
Jeg fakturerer deg for det. God natt.

794
01:04:22,192 --> 01:04:24,402
God natt.

795
01:05:20,542 --> 01:05:25,046
Hvis du tror jeg skal ta deg ut
for en tur nå, du er gal.

796
01:05:32,011 --> 01:05:33,680
Ok. La oss bare gå vekk fra det.

797
01:05:33,721 --> 01:05:35,807
Men vent, vent nå.
Du forstår bare ikke.

798
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
- Nå lar du meg...
- Ikke bry deg om det. Det ser bra ut.

799
01:05:37,892 --> 01:05:39,769
Med mindre materialet er drapert

800
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
i symmetrisk harmoni
med hypotenusen til modellene...

801
01:05:42,772 --> 01:05:43,898
Høyre. Høyre.

802
01:05:43,940 --> 01:05:45,900
- La oss ta dette ene skuddet og dra hjem.
- Nå, nå bare et øyeblikk!

803
01:05:45,942 --> 01:05:49,154
- Bare vent litt her.
- Slå på lysene.

804
01:05:49,195 --> 01:05:51,906
- Pent. Pen.
- Men du forstår ikke.

805
01:05:51,948 --> 01:05:55,451
Jeg prøver å utvikle meg
en iboende multilateral symmetri

806
01:05:55,493 --> 01:05:58,454
mellom levende og livløse gjenstander.

807
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
Nei, nei.

808
01:05:59,581 --> 01:06:02,876
Tenk på all tiden jeg har brukt
shopping, shopping, shopping...

809
01:06:02,917 --> 01:06:04,711
- Ok, jenter. Her går vi.
...for alt materialet.

810
01:06:04,752 --> 01:06:07,255
- Hold deg stille.
- Alle disse panelene må passe til...

811
01:06:07,297 --> 01:06:10,758
Greg, får du noen
individuelle bilder av jentene, takk?

812
01:06:10,800 --> 01:06:13,845
- Ja, sir.
- Det er en veldig god idé, Mr. Penlow.

813
01:06:13,887 --> 01:06:16,014
Takk.

814
01:06:34,115 --> 01:06:37,452
God natt, Mr. Penlow.
Ha en hyggelig kveld.

815
01:06:46,294 --> 01:06:48,379
Farvel, baby.

816
01:06:50,089 --> 01:06:51,382
Hei der.

817
01:06:51,424 --> 01:06:54,093
Godt å se at du drar
på en anstendig time, gutten min.

818
01:06:54,135 --> 01:06:55,929
- Hei, Greg.
- Du vet, Pat her så bra ut

819
01:06:55,970 --> 01:06:57,138
i de antrekkene, Mr. Penlow.

820
01:06:57,180 --> 01:06:59,891
Jeg vet. Jeg vet.

821
01:07:01,935 --> 01:07:04,020
Hei, Landsdown.

822
01:07:04,062 --> 01:07:06,064
Hei, Mike.

823
01:07:06,105 --> 01:07:07,607
Kjenner dere hverandre?

824
01:07:07,649 --> 01:07:10,652
Det gjør vi faktisk, Lewis.

825
01:07:17,283 --> 01:07:19,702
God natt, Greg.

826
01:07:24,332 --> 01:07:26,417
Vent litt.
Hva tror du at du gjør?

827
01:07:26,459 --> 01:07:30,463
Jeg har ikke lest ferdig denne delen ennå.
Takk.

828
01:07:52,443 --> 01:07:55,029
- Ikke slå meg.
- Jeg skal ikke slå deg.

829
01:07:55,071 --> 01:07:57,448
– Jeg hadde en grunn til å være her.
- Jeg vedder på at det er bra.

830
01:07:57,490 --> 01:07:59,492
Vel, hun lånte bilen min.
Jeg måtte komme og hente den.

831
01:07:59,534 --> 01:08:02,787
Det er en god en. Si, Harry,
Jeg hører at du selger huset ditt.

832
01:08:02,829 --> 01:08:05,540
Vel, jeg prøvde det, men jeg klarte det bare ikke.

833
01:08:05,581 --> 01:08:07,834
Det huset rommer mange minner.

834
01:08:07,875 --> 01:08:10,003
Etter at hun forlot meg, var jeg ensom.

835
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Forlot hun deg?

836
01:08:11,546 --> 01:08:15,341
Vel, hun flyttet ut.
Sa at hun ikke ville se meg igjen.

837
01:08:15,383 --> 01:08:16,968
Hold deg til det, Harry. Du kan gjøre det.

838
01:08:17,010 --> 01:08:20,013
Jeg vet at jeg klarer det hvis jeg prøver.

839
01:08:20,346 --> 01:08:22,140
Vel, så lenge, Greg.

840
01:08:22,181 --> 01:08:25,351
- Ja. Vi sees, Harry.
- Sannsynligvis.

841
01:08:40,700 --> 01:08:43,661
Av. Av. Kom igjen.

842
01:08:50,376 --> 01:08:52,503
- Jeg tok med deg litt kylling.
- Takk.

843
01:08:52,545 --> 01:08:54,672
Takk.

844
01:08:54,839 --> 01:08:57,550
– Hvordan føler du deg i dag?
- Bedre.

845
01:08:57,592 --> 01:09:00,345
Jeg klarte å børste
mine egne tenner i kveld.

846
01:09:00,386 --> 01:09:02,638
Bra for deg.

847
01:09:04,599 --> 01:09:08,561
- Jeg traff Harry utenfor.
- Han kom tilbake etter bilen sin.

848
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
Det var det han fortalte meg.

849
01:09:13,274 --> 01:09:17,236
Jeg håper du skjønner hvor mye
Jeg setter pris på det du gjør for meg.

850
01:09:17,278 --> 01:09:19,739
Det er helt greit. Helt greit.

851
01:09:19,781 --> 01:09:22,075
Jeg håper det ikke er for mye
av en ulempe.

852
01:09:22,116 --> 01:09:23,368
Ulempe?

853
01:09:23,409 --> 01:09:25,745
Å ha en fullvoksen hest
og en halvvoksen kvinne

854
01:09:25,787 --> 01:09:28,247
dele huset mitt med ett soverom?

855
01:09:28,289 --> 01:09:29,749
Du må tulle.

856
01:09:29,791 --> 01:09:31,793
– Hva skal du gjøre?
– Jeg skal ta en varm dusj.

857
01:09:31,834 --> 01:09:34,629
Ryggen min har drept meg hele dagen.

858
01:09:37,423 --> 01:09:41,219
Hadde du noe middag?
Er du ikke sulten?

859
01:09:41,260 --> 01:09:45,098
Jeg hadde noe å spise på vei hjem.
Jeg vil bare sove litt.

860
01:10:12,125 --> 01:10:14,001
Bernice, var det noe
ville du inn her?

861
01:10:14,043 --> 01:10:16,629
- Jeg kom nettopp inn for å få en aspirin.
- Fortsett.

862
01:10:16,671 --> 01:10:18,589
Takk.

863
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
- Har du det?
- Ja.

864
01:10:22,385 --> 01:10:24,345
God.

865
01:10:27,306 --> 01:10:28,474
Er det noe annet du vil ha?

866
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Vil du at jeg skal skrubbe
ryggen til deg?

867
01:10:29,809 --> 01:10:31,060
Nei, det er ikke nødvendig. Takk.

868
01:10:31,102 --> 01:10:32,979
- Nei, jeg har ikke noe imot det. Det gjør jeg virkelig ikke.
– Det er ikke nødvendig.

869
01:10:33,020 --> 01:10:34,564
- Se, Bernice, hvorfor drar du ikke...
– Redd?

870
01:10:34,605 --> 01:10:36,774
- Av hva?
- At du kan miste kontrollen.

871
01:10:36,816 --> 01:10:38,734
Jeg mister aldri kontrollen.

872
01:10:38,776 --> 01:10:43,156
Ok. Bevis at du kan tillate meg
å skrubbe ryggen din uten å angripe meg.

873
01:10:43,197 --> 01:10:45,658
- Du er gal. Nøtter!
– Er du redd?

874
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
– Selvfølgelig ikke.
- Fint.

875
01:10:54,292 --> 01:10:55,751
Ryggen min går ikke så langt ned.

876
01:10:55,793 --> 01:10:58,963
- Begynner å miste kontrollen, ikke sant?
- Helvete, nei.

877
01:10:59,005 --> 01:11:00,131
Se den!

878
01:11:00,173 --> 01:11:03,593
- Du mistet kontrollen.
- Ut. Ute. Ute.

879
01:11:03,634 --> 01:11:06,262
Kom deg tilbake i sengen din.

880
01:11:15,646 --> 01:11:17,857
Det er synd du har
å sove i stolen igjen.

881
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
Jeg tror jeg skal prøve sofaen i kveld.

882
01:11:19,525 --> 01:11:23,279
Kanskje du kan sove i din egen seng,
tross alt. Jeg ville ikke angripe deg.

883
01:11:23,321 --> 01:11:25,114
Jeg er altfor svak.

884
01:11:25,156 --> 01:11:26,741
Se nå, la oss få en ting på det rene.

885
01:11:26,782 --> 01:11:29,660
Du er her fordi jeg tror
du skader deg selv.

886
01:11:29,702 --> 01:11:32,538
Å, Greg, selvfølgelig gjorde jeg det.

887
01:11:32,580 --> 01:11:34,165
Vel, jeg skal ikke
å bli involvert med deg.

888
01:11:34,207 --> 01:11:36,876
Jeg skal ikke bare være en annen fyr
at du fører rundt i bånd.

889
01:11:36,918 --> 01:11:39,670
- Det ville ikke vært sånn.
- Å, nei?

890
01:11:39,712 --> 01:11:42,298
Se, jeg er en mann.
Jeg liker å ta avgjørelser for meg selv.

891
01:11:42,340 --> 01:11:45,510
Hvis du noen gang begynner å tenke som en kvinne,
du vil forstå hva det betyr.

892
01:11:45,551 --> 01:11:47,803
Få litt søvn.

893
01:11:48,429 --> 01:11:50,973
- God natt.
- God natt.

894
01:12:12,286 --> 01:12:17,124
Våkn opp, sovende skjønnhet.
Det er ubehagelig her oppe.

895
01:12:20,127 --> 01:12:23,589
Hva er i veien?
Holder jenta din deg våken hele natten?

896
01:12:23,631 --> 01:12:26,259
Du har et skittent sinn, Sally.

897
01:12:26,300 --> 01:12:29,136
Kan jeg få en søt rundstykke og kaffe, kjære?

898
01:12:29,178 --> 01:12:32,098
Hot faen. Hei, det må jeg være
på Musikksenteret på 20 minutter.

899
01:12:32,139 --> 01:12:34,100
Bli kvitt de tingene
og la oss ta noen bilder.

900
01:12:34,141 --> 01:12:37,979
Å, kom igjen.
Jeg har ikke spist frokost ennå.

901
01:12:38,020 --> 01:12:40,982
Vennligst? Kom igjen. Bare litt.

902
01:12:41,315 --> 01:12:44,610
Hei, det er flott. Vi sees senere, gutt.

903
01:13:09,927 --> 01:13:11,721
Wow!

904
01:14:34,762 --> 01:14:36,847
Takk.

905
01:14:58,869 --> 01:15:01,122
Beklager, folkens.

906
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
Du er fryktelig sent ute.

907
01:15:05,167 --> 01:15:08,254
Jeg er redd vi kanskje ikke klarer det
for å fange den rette stemningen i dette lyset.

908
01:15:08,295 --> 01:15:11,507
- Vi får alt du trenger.
- Vel, jeg ser absolutt ikke hvordan.

909
01:15:11,549 --> 01:15:13,759
Sola tar helt feil.

910
01:15:13,801 --> 01:15:16,887
Mr. Penlow vil være fryktelig ulykkelig.

911
01:15:16,929 --> 01:15:21,350
Ta denne refleksen og gå opp
bak bordet. Jeg trenger litt fylllys.

912
01:15:26,313 --> 01:15:29,024
Tilbake, nå er du på bildet mitt.

913
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
Flere. Flere.

914
01:15:34,655 --> 01:15:37,658
Det er flott. Hei, folkens, hold ut.

915
01:15:37,700 --> 01:15:40,035
Skjønner det. God.

916
01:15:51,046 --> 01:15:54,425
Jeg håper dette er sterkt nok for deg.

917
01:15:58,888 --> 01:16:00,848
Det er det.

918
01:16:01,390 --> 01:16:03,726
Skal du ikke
forferdelig mye trøbbel?

919
01:16:03,768 --> 01:16:09,482
Vel, det er det minste jeg kan gjøre for noen
like søt, snill og sjenerøs som deg selv.

920
01:16:13,360 --> 01:16:17,031
Middagen er klar om 15 minutter.

921
01:16:18,073 --> 01:16:21,327
I mellomtiden,
hva med litt cocktailmusikk?

922
01:16:21,368 --> 01:16:25,080
- Hvor fikk du tak i det?
– Den tilhørte min kjære mor.

923
01:19:25,636 --> 01:19:28,806
Jeg har en overraskelse til deg.

924
01:19:28,847 --> 01:19:30,432
Kommer Harry på middag?

925
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
Nei. Kom igjen, jeg skal vise deg.

926
01:19:42,569 --> 01:19:46,824
Nå kan du sove
i din egen seng i sikkerhet.

927
01:20:08,095 --> 01:20:10,139
Hva gjorde du akkurat da?

928
01:20:10,180 --> 01:20:13,183
- Gjør det?
- Ja, for øret mitt.

929
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
Åh, jeg ga den et lite søsterkyss.

930
01:20:16,020 --> 01:20:18,731
Var det et søsterkyss?

931
01:20:18,772 --> 01:20:21,567
- Jeg vet ikke. Har du noen gang hatt en søster?
- Nei.

932
01:20:21,608 --> 01:20:26,405
Vel, ikke jeg heller. Så hvordan vet vi det?
Kanskje det var et søsterkyss.

933
01:20:27,281 --> 01:20:29,450
Lyser slukket.

934
01:20:30,784 --> 01:20:33,078
Ja, min herre.

935
01:20:36,165 --> 01:20:37,583
Oj!

936
01:20:37,624 --> 01:20:40,753
- Hva er i veien?
- Jeg har en splint.

937
01:20:40,794 --> 01:20:43,380
Det vil lære deg å ikke klatre i gjerder.

938
01:20:43,422 --> 01:20:46,008
Vil du ta splinten ut for meg?

939
01:20:46,050 --> 01:20:48,927
Sikker. Hvor er det?

940
01:20:50,429 --> 01:20:52,723
Å, bry deg ikke.

941
01:21:08,489 --> 01:21:10,908
God morgen, Mr. Penlow.
Hvordan har du det, sir?

942
01:21:10,949 --> 01:21:13,786
Herregud,
det er et progressivt kostyme.

943
01:21:13,827 --> 01:21:15,662
Ønsket du å se Mr. Landsdown?

944
01:21:15,704 --> 01:21:17,664
Ja. Hvor er den gamle fordømte?

945
01:21:17,706 --> 01:21:19,166
Han er i studio og ser på det nye

946
01:21:19,208 --> 01:21:21,335
midtspredning blir skutt
til neste nummer.

947
01:21:21,376 --> 01:21:22,795
God. God. Jeg skal snakke med ham der.

948
01:21:22,836 --> 01:21:26,131
- Gjennom den døren.
- Takk, pussycat.

949
01:21:27,841 --> 01:21:30,928
Ok, baby, la oss gå på jobb.

950
01:21:31,261 --> 01:21:32,304
Oops!

951
01:21:32,346 --> 01:21:36,266
Hold deg stille. Ja, det er fint. Det er fint.

952
01:21:37,059 --> 01:21:39,144
God morgen, Landsdown.

953
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Jeg ser at du bruker Pat.

954
01:21:41,647 --> 01:21:42,856
Hei, Lewis.

955
01:21:42,898 --> 01:21:45,109
Heldig for meg traff jeg deg
den andre kvelden.

956
01:21:45,150 --> 01:21:47,111
Pat er bare perfekt
for denne spredningen vi gjør.

957
01:21:47,152 --> 01:21:49,363
Glad jeg kunne være til hjelp.

958
01:21:49,404 --> 01:21:53,117
Hva bringer deg til jentelandet, Lewis?
Gjør du litt underhendt research?

959
01:21:53,158 --> 01:21:55,327
Faktisk trenger jeg din hjelp.

960
01:21:55,369 --> 01:21:58,497
Vi prøver en ny tilnærming
i en serie med badedraktannonser.

961
01:21:58,539 --> 01:22:00,999
Jeg vil at du skal anbefale
en god pin-up fotograf.

962
01:22:01,041 --> 01:22:05,587
Hvorfor, det er enkelt. Han er her.
Greg Nolan, møt Lewis Penlow.

963
01:22:09,299 --> 01:22:10,551
God morgen, Mr. Penlow.

964
01:22:10,592 --> 01:22:13,679
Vel, hvis det ikke er den unge mannen
med sannheten.

965
01:22:13,720 --> 01:22:16,557
- Sannheten er at du har fått sparken.
- Vent litt. Vent litt.

966
01:22:16,598 --> 01:22:19,059
Det gjelder for Landsdown Enterprises,
også.

967
01:22:19,101 --> 01:22:21,979
Du kan ikke sparke meg.
Hva har jeg gjort galt?

968
01:22:22,020 --> 01:22:24,690
- For det første er du tom for uniform.
– Det er ikke en god nok grunn.

969
01:22:24,731 --> 01:22:25,858
Det er for meg.

970
01:22:25,899 --> 01:22:29,528
Hvis du vil unnskylde meg, Nolan, er jeg forventet
på en innsamlingslunsj innen en time.

971
01:22:29,570 --> 01:22:31,363
Har du noen gang kjent meg
gå glipp av en enkelt frist?

972
01:22:31,405 --> 01:22:32,948
Du sa selv
bildene mine var flotte.

973
01:22:32,990 --> 01:22:35,784
Det du har gjort er det laveste,
råeste, mest prinsippløse,

974
01:22:35,826 --> 01:22:37,161
skitneste, skitneste, råeste...

975
01:22:37,202 --> 01:22:39,037
- Du sa "det råeste."
...mest forkastelige ting

976
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
Jeg har hørt om i hele mitt liv!

977
01:22:40,664 --> 01:22:44,877
- Vel, hva med det.
- Vis meg en løgner, så skal jeg vise deg en tyv.

978
01:22:46,211 --> 01:22:50,132
– Er det ditt siste ord i saken?
- Det er mitt siste, bomullsplukkende ord.

979
01:22:50,174 --> 01:22:52,384
Ok, da. Jeg vil si opp.

980
01:22:52,426 --> 01:22:55,345
Nå, vent litt. Du kan ikke si opp.
Jeg sparket deg.

981
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Jeg gir deg ikke tilfredsstillelsen
å sparke meg ut.

982
01:22:58,849 --> 01:23:01,977
Hvordan i helvete klarte du deg
å holde nede to jobber samtidig?

983
01:23:02,019 --> 01:23:05,063
Det var ikke lett.
Jeg har nettopp byttet mellom dere.

984
01:23:05,105 --> 01:23:07,107
Et par timer her, et par timer der.

985
01:23:07,149 --> 01:23:09,818
Ulike lunsjtider.
Ulike kaffepauser.

986
01:23:09,860 --> 01:23:13,322
Jeg blir forbannet. To fulltidsjobber.

987
01:23:13,363 --> 01:23:16,241
Det er det lureste jeg har hørt om.

988
01:23:16,283 --> 01:23:17,618
Penlow hadde noen andre navn for det.

989
01:23:17,659 --> 01:23:21,622
Glem Penlow. Han er en utstoppet skjorte.
Jeg liker stilen din, Greg.

990
01:23:21,663 --> 01:23:23,749
Du er full av det gamle tyveriet.

991
01:23:23,790 --> 01:23:26,376
- Takk, Mike.
- Skulle ønske jeg hadde 50 til som deg, ved gud.

992
01:23:26,418 --> 01:23:31,173
Du stikker innom bokholderens skrivebord
og fortell henne at jeg sa at du skal doble lønnen din.

993
01:23:31,215 --> 01:23:33,759
Fortell henne selv.

994
01:23:36,845 --> 01:23:40,390
Ved gud, jeg liker ånden hans.

995
01:23:40,515 --> 01:23:43,435
Gi meg en dobbel muslingjuice.

996
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
Bernice.

997
01:23:46,480 --> 01:23:49,316
Bernice. Bernice.

998
01:23:49,358 --> 01:23:53,111
Hei, kjære. Jeg skulle akkurat lage middag til deg.

999
01:25:18,655 --> 01:25:21,033
Hva med det? Kom inn, mann.

1000
01:25:21,074 --> 01:25:23,577
Sett deg ned og ta en belastning av føttene.
Har du spist frokost?

1001
01:25:23,618 --> 01:25:24,995
Hvor er hun?

1002
01:25:25,037 --> 01:25:27,956
- WHO?
- Hvem i helvete tror du jeg mener?

1003
01:25:27,998 --> 01:25:29,583
Det virker for meg
hun bodde hos deg.

1004
01:25:29,624 --> 01:25:31,835
Hun forsvant.
Enten i går kveld eller tidlig i morges.

1005
01:25:31,877 --> 01:25:33,170
Hva vil du ha henne til?

1006
01:25:33,211 --> 01:25:36,673
Hvordan i helvete vet jeg det?
Kanskje jeg er forelsket i henne.

1007
01:25:36,923 --> 01:25:38,508
Kanskje jeg vil gifte meg med henne.

1008
01:25:38,550 --> 01:25:41,136
- Det kan du ikke gjøre.
– Hvorfor ikke?

1009
01:25:41,428 --> 01:25:45,223
- Greit, jeg vet hvor hun er.
- Vel, hvor er hun da?

1010
01:25:47,768 --> 01:25:49,227
Hva betyr det?

1011
01:25:49,269 --> 01:25:52,230
Vel, hun kom hit i morges
og ba meg ta henne tilbake.

1012
01:25:52,272 --> 01:25:55,359
- Sa hun hadde lært leksa si.
- Og?

1013
01:25:55,400 --> 01:25:57,652
– Og jeg var enig.
- Jeg tror deg ikke.

1014
01:25:57,694 --> 01:26:00,447
Jøss. Se, jeg beklager.
Det er bare en av de tingene.

1015
01:26:00,489 --> 01:26:02,324
– Bestemannen vant.
- Jeg vil snakke med henne.

1016
01:26:02,366 --> 01:26:05,786
- Hun sa at hun ikke ville se deg.
- Du lar henne fortelle meg det. Bernice!

1017
01:26:05,827 --> 01:26:07,871
Bernice!

1018
01:26:18,048 --> 01:26:20,092
Bernice.

1019
01:26:23,512 --> 01:26:26,640
Jeg beklager, Greg. Det er jeg virkelig.

1020
01:26:54,000 --> 01:26:56,461
- Hei.
- Hei.

1021
01:26:56,503 --> 01:26:58,880
Har du noe imot at jeg sitter her?

1022
01:26:58,922 --> 01:27:02,759
- På sanden?
- Klart det. Det er ikke min sand.

1023
01:27:03,677 --> 01:27:06,138
Hvorfor rømte du?

1024
01:27:06,638 --> 01:27:09,391
Harry sa at du kom tilbake til ham.

1025
01:27:09,516 --> 01:27:11,101
Harry er full av sitrondråper.

1026
01:27:11,143 --> 01:27:14,604
Jeg har ikke sett ham
siden han kom for å hente bilen sin.

1027
01:27:14,646 --> 01:27:18,233
Vel, hvis du ikke gikk tilbake til Harry,
hvorfor dro du da?

1028
01:27:18,275 --> 01:27:21,528
- Å tenke.
- Om hva?

1029
01:27:22,279 --> 01:27:23,989
Kjærlighet.

1030
01:27:24,030 --> 01:27:26,491
Hva bestemte du deg for?

1031
01:27:26,908 --> 01:27:31,288
Jeg bestemte meg for at jeg elsker deg.

1032
01:27:31,746 --> 01:27:33,540
Vet du noe?

1033
01:27:33,582 --> 01:27:36,001
Jeg elsker deg også.

1034
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
Hva følte du?

1035
01:27:40,464 --> 01:27:43,049
- Ingenting.
- Ingenting?

1036
01:27:43,091 --> 01:27:44,676
N-O-T-H...

1037
01:27:44,718 --> 01:27:47,596
- Si henne, Albert!
- Nå, vent litt. Det er ikke rettferdig.

1038
01:27:47,637 --> 01:27:49,514
Gå og hent henne. Ta henne, Albert. Gå!

1039
01:27:49,556 --> 01:27:53,059
Albert! Din forræder!

1040
01:27:53,101 --> 01:27:56,897
Du kan ikke gjøre dette mot meg! Jeg mater deg!

1041
01:27:56,938 --> 01:28:00,233
Albert! Hjelp! Jeg kan ikke svømme!

1042
01:28:00,275 --> 01:28:02,903
- Jeg vil aldri tilgi deg!
- Kom inn, Bernice.

1043
01:28:02,944 --> 01:28:07,449
– Det er på tide å reise hjem.
- Jeg møter deg halvveis.

1044
01:28:59,584 --> 01:29:01,419
Engelsk - SDH


